IT - gestütztes Instrument zur variablen und dynamischen Textrecherche von Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch und Chinesisch -
Die Datenbank "Das UN-Kaufrecht (CISG/UN-K) in sieben Sprachen" ist in der 1. Version seit dem 01.07.2007 online. Seit dem 13.08.2008 ist die Datenbank auch in russisch verfügbar. In der jetzt vorliegenden zweiten Version lautet die Datenbank daher: "Das UN-Kaufrecht (CISG/UN-K) in acht Sprachen". Um zu der Datenbank zu gelangen, klicken Sie bitte hier.
Die Datenbank ist die erste dieser Art in der weltweiten Verbreitung des UN-Kaufrechts. Sie ist im Web frei zugänglich und kostenfrei nutzbar. Sie erlaubt einen schnellen und zuverlässigen Zugriff auf die Artikel und die Gliederung des UN-Kaufrechts. Der Anwender kann nach seinen individuellen Bedürfnissen entscheiden, ob er nur mit dem Text in einer Sprache arbeitet oder ob er einzelne Artikel oder Gliederungen bis hin zu maximal sieben Sprachen synoptisch nebeneinanderstellt. Die Flexibilität der Datenbank zeigt sich auch an ihrer sowohl horizontal als auch vertikal aufgebauten Gesamtgliederung.
Die Datenbank weist nicht amtliche Artikelüberschriften in acht Sprachen aus, deren Abfassung wissenschaftlich nachprüfbaren Kriterien folgt.
Die Auswahl der Sprachen folgt den „Top Ten“ der Außenhandelsstatistiken Deutschlands, Österreichs und der Schweiz (Erhebungsjahr 2006).
Zur Datenbank gehört ein Aufsatz, der in der Zeitschrift Internationales Handelsrecht (IHR) erschienen ist:
Heinz Albert Friehe/Winfried Huck: Das UN-Kaufrecht in sieben Sprachen Einführung in eine Datenbank zur variablen und dynamischen Textrecherche von Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Chinesisch, IHR 2008, S. 14 ff.
